https://youtu.be/l3QxT-w3WMo?feature=shared
‘다들 이불개고 밥먹어~ 다들 이불개고 밥먹어~ 왜애애 넌, 이불 안개고 밥 안먹니~’
예전에 박세민이라는 개그맨이 있었다. 김기덕의 ‘두시의 데이트’ 에서 한 코너를 맡아서 진행을 했는데, 팝송의 한 부분을 한국어의 비슷한 발음으로 바꿔 전달해주는 코너였다.
거기서 나왔던, 아직도 잊지 못하는 노래. 보니엠의 ‘리버스 오브 바빌론 (Rivers of Babylon)'.
그 당시에는 아무 생각없이 너무 재미있게 들었는데, 이렇게 유명한 곡인지 몰랐다.
1. 노래 소개
"Rivers of Babylon"은 브렌트 도우(Brent Dowe)와 트레버 맥나흐톤(Trevor McNaughton)에 의해 쓰여져 1972년에 자메이카의 그룹인 더 멜로디언즈(The Melodians)가 부른 노래이다. 더 멜로디언즈의 노래는 1972년 영화 더 하더 데이 컴(The Harder They Come) 및 1999년 영화 비상 근무(Bringing Out the Dead)의 사운드 트랙에 수록되었다.
1978년에 독일의 그룹인 보니 엠에 의해 리메이크가 되어 인기를 끌었다.
"Rivers of Babylon" is a Rastafari song written and recorded by Brent Dowe and Trevor McNaughton of the Jamaican reggae group The Melodians in 1970. The lyrics are adapted from the texts of Psalms 19 and 137 in the Hebrew Bible. The Melodians' original version of the song appeared on the soundtrack album for the 1972 movie The Harder They Come, which made it internationally known.
The song was re-popularized in Europe by the 1978 Boney M. cover version, which was awarded a platinum disc and is one of the top-ten, all-time best-selling singles in the UK. The B-side of the single, "Brown Girl in the Ring", also became a hit.
이 노래는 1978년에 독일의 디스코 밴드인 보니 엠에 의해 싱글로 녹음되어 출시되었다. 싱글 음반은 영국에서 5주간 1위를 차지했으며 미국에서는 30위를 차지했다.
이 후 1988년에 리믹스가 된 노래를 실은 음반이 발매되었다.
[출처: 위키백과]
2. 가사 소개
By the rivers of Babylon, there we sat down
바빌론 강가에 앉아서
Yeah, we wept when we remembered Zion
우리는 시온을 기억하며 울었지
By the rivers of Babylon, there we sat down
바빌론 강가에 앉아서
Yeah, we wept when we remembered Zion
우리는 시온을 기억하며 울었지
When the wicked carried us away in captivity
사악한 자들이 우리를 사로잡아 갔을 때
Required from us a song우리에게 노래를 요구했지
Now, how shall we sing the Lord's song in a strange land?
그런데, 우리가 이방의 땅에서 어떻게 주님의 노래를 부를 수 있을까?
Let the words of our mouths
우리의 말과
And the meditations of our hearts
우리 마음의 고민이
Be acceptable in Thy sight
주님의 눈앞에서 받아들여지게 하소서
출처: https://myenglishstory2.com/87 [영어이야기:티스토리]
